Páginas vistas en total

jueves, 16 de febrero de 2012

Cercle davant el temps - Círculo ante el tiempo


I els ametllers estan en flor:                                 Y los almendros están en flor:
malgrat el fred, fins i tot amb la calor.                  pese al frío, aún con el calor.

Veig una noia plorant,                                         Veo a una niña llorando,
sento la seua ràbia i el seu dolor.                          siento su rabia y su dolor.

El temps ha canviat la seua vida:                          El tiempo ha cambiado su vida:
el seu pare va partir cap a una millor.                   su padre partió hacia una mejor.

Plora, meua noia xicoteta.                                   Llora, mi niña pequeña.
Plora, fins que deixis tancat el dolor.                     Llora, hasta que dejes cerrado el dolor.
Recorda que estic al teu costat.                            Recuerda que estoy a tu lado.
Recorda que tens el meu amor.                            Recuerda que tienes mi amor.


Van venir els germans corrent,                             Vinieron los hermanos corriendo,
en cercle seua mare els va unir.                            en círculo su madre los unió.

Formant amb les seues voluntats                          Formando con sus voluntades
el que abans el cor conèixer.                                lo que antes el corazón conoció.

Veient tan lleial i lliurada família,                          Viendo tan leal y entregada familia,
conèixer al pare hauria estat un honor.                  conocer al padre habría sido un honor.

Plora, meua noia xicoteta.                                   Llora, mi niña pequeña.
Plora, fins que hagi passat el dolor.                       Llora, hasta que haya pasado el dolor.
Recorda que estic al teu costat.                            Recuerda que estoy a tu lado.
Recorda que tens el meu amor.                            Recuerda que tienes mi amor.


- Dedicat per la meua noia.

No hay comentarios:

Publicar un comentario